Мастер и Маргарита в переводе Оригинал – все серии

Телесериал 2005 года по знаменитому роману Булгакова переносит зрителя в раздвоенную реальность: Москва 30-х годов, где неожиданно появляется загадочный ироничный иностранец Воланд, и библейский Ершалаим, в котором разворачивается драма прокуратор Пилата и Иешуа. На фоне сатирического, мистического и философского повествования расцветает трагическая и вместе с тем возвышенная история любви Мастера и Маргариты, готовой заключить сделку с силами тьмы ради спасения любимого.

Особое внимание в этом сериале заслуживает озвучка. Голоса подобраны с поразительной точностью: интонации передают и едкую сатиру, и лиричность, и холодный мрак мистических сцен. Озвучание подчёркивает внутренние конфликты героев, делает диалоги более ёмкими и многослойными. Атмосфера, создаваемая голосами, усиливает ощущение присутствия в каждом из миров — от чиновничьих кабинетов Москвы до дворца Пилата. Именно благодаря тщательно выстроенной озвучке сериал не только следует тексту первоисточника, но и обретает собственное звучание, заставляя историю прозвучать по-новому для современного зрителя.